1
00:00:09,832 --> 00:00:11,660


2
00:00:11,803 --> 00:00:13,540


3
00:00:19,364 --> 00:00:21,205


4
00:00:22,575 --> 00:00:24,182


5
00:00:42,812 --> 00:00:44,657


6
00:00:55,021 --> 00:00:56,408
Jak se máte?

7
00:00:56,898 --> 00:00:57,844
jsem v pohodě.

8
00:00:57,959 --> 00:00:59,656
Jak se máte?

9
00:01:00,700 --> 00:01:02,136


10
00:01:04,977 --> 00:01:08,976


11
00:01:09,106 --> 00:01:11,636


12
00:01:11,832 --> 00:01:13,643


13
00:01:14,688 --> 00:01:16,304


14
00:01:16,516 --> 00:01:17,740


15
00:01:18,557 --> 00:01:21,266
Jsi v pořádku?

16
00:01:24,718 --> 00:01:26,442


17
00:01:27,316 --> 00:01:28,818


18
00:01:29,823 --> 00:01:31,129


19
00:01:33,232 --> 00:01:35,282


20
00:01:36,026 --> 00:01:38,089


21
00:01:39,173 --> 00:01:40,126


22
00:01:41,118 --> 00:01:42,124


23
00:01:56,671 --> 00:01:57,924
Ahoj velký šéfe.

24
00:01:58,329 --> 00:02:00,066
Jaké jsou věci na vaší ruce?

25
00:02:00,562 --> 00:02:02,377
Jak jen to může být.

26
00:02:02,481 --> 00:02:04,440
Zkoušíš štěstí?

27
00:02:05,001 --> 00:02:06,346


28
00:02:06,437 --> 00:02:07,873
Přišel jsi sám?

29
00:02:09,362 --> 00:02:10,733
Jak se máte?
-Jsem v pořádku.

30
00:02:11,203 --> 00:02:12,731
Hraješ si se mnou?

31
00:03:48,194 --> 00:03:51,236
Přílet KLM Fly 404 

32
00:03:51,406 --> 00:03:53,652
z Amsterdamu.

33
00:04:17,678 --> 00:04:23,123


34
00:04:23,423 --> 00:04:26,975


35
00:04:27,484 --> 00:04:29,730


36
00:07:12,341 --> 00:07:12,981
ale...

37
00:07:40,142 --> 00:07:41,827
Někdo vás očekává, pánové?

38
00:07:45,705 --> 00:07:48,186
Máme schůzku s panem Grunsteinem.

39
00:07:53,233 --> 00:07:55,413
Máme schůzku s paní Grunsteinovou.

40
00:08:11,409 --> 00:08:12,728
Pane Vanhoofe.

41
00:08:12,989 --> 00:08:14,960
rád tě poznávám.

42
00:08:15,730 --> 00:08:18,094
Jsem asistent pana Grunsteina.

43
00:08:28,565 --> 00:08:30,276
Následujte mě prosím.

44
00:08:50,457 --> 00:08:52,808
Velmi mě těší, že vás poznávám, pane Vanhoofe.

45
00:08:53,056 --> 00:08:54,623
Stejně jako já.

46
00:08:55,745 --> 00:08:58,083
Můj asistent Hugo.
-Rád vás poznávám.

47
00:08:58,383 --> 00:08:59,519
Posaďte se.

48
00:09:07,158 --> 00:09:08,216
Prosím.

49
00:09:10,592 --> 00:09:13,426
Převezmeš na starost úžasné
dohodněte se, pane Vanhoofe.

50
00:09:14,052 --> 00:09:16,520
Ale pan Riesbok o vás mluvil pochvalně.

51
00:09:16,808 --> 00:09:20,869
Sám jsem velmi vděčný Mr 
Riesbokovi za to, že mi dal můj první obchod.

52
00:09:21,286 --> 00:09:23,506
Abych pokračoval a jestli tomu dobře rozumím...

53
00:09:23,937 --> 00:09:25,856
bylo by to lepší 
abychom oba vycházeli.

54
00:09:27,567 --> 00:09:28,337
ty...

55
00:09:28,442 --> 00:09:31,993
protože je to první dohoda, kterou uzavřete
se mnou jménem pana Riesboka.


56
00:09:32,242 --> 00:09:33,142
A já...

57
00:09:33,404 --> 00:09:35,362
abych s tebou vycházel dobře.

58
00:09:36,172 --> 00:09:40,977
Myslím, že zboží, které jsem ti přinesl
by bylo dostatečně přesvědčivé pro každého klienta 
a nepotřebují žádné svádění.

59
00:09:54,092 --> 00:09:56,677
Ukaž mi tyhle zázraky.

60
00:09:56,905 --> 00:09:58,302
Prosím Hugo.

61
00:10:14,592 --> 00:10:15,937
ty nejsi...

62
00:10:16,381 --> 00:10:18,130
Zavolejte své ženě. Rychlý.

63
00:10:27,332 --> 00:10:28,507
Sablons

64
00:10:28,781 --> 00:10:29,799
28

65
00:10:30,595 --> 00:10:31,888
32.

66
00:11:14,436 --> 00:11:15,598
Ano můj drahý...

67
00:11:15,872 --> 00:11:19,084
Myslím, že by to bylo v mém zájmu
pokud jsi udělal to, co tito muži žádají.

68
00:11:23,498 --> 00:11:25,509
Radím ti slavnostně

69
00:11:25,913 --> 00:11:28,707
spouštět budík pouze tehdy, když vy 
shromáždil jsi svou ženu.

70
00:11:29,674 --> 00:11:31,593
Tys ji unesl?

71
00:11:52,993 --> 00:11:55,409
Poslouchej tyto muže, můj drahý Pierre.
-Ano paní

72
00:12:02,002 --> 00:12:04,836
Tito muži jsou násilníci a život
mého manžela je v sázce.

73
00:12:06,990 --> 00:12:10,529
Když jsem byl malý, řídila moje máma
já ve stejném autě.

74
00:12:11,768 --> 00:12:13,231
Slyšíš mě Pierre?

75
00:12:13,388 --> 00:12:14,667
Ano pane.

76
00:12:15,163 --> 00:12:16,182
Drž hubu a jdi.

77
00:12:23,965 --> 00:12:26,250
Moc mě to potěšilo 
tohoto prvního setkání.

78
00:12:49,546 --> 00:12:52,001
Pane, děje se něco?

79
00:12:55,200 --> 00:12:56,767
Ne, to nic není.

80
00:13:07,278 --> 00:13:09,498
Máte kouř, drahý pane?

81
00:13:09,746 --> 00:13:10,713
Je tato značka v pořádku? 

82
00:13:11,287 --> 00:13:12,227
Bude to stačit.

83
00:13:15,399 --> 00:13:17,031
Děkuji za tip.

84
00:14:05,149 --> 00:14:06,467
Nechte ji běžet.

85
00:14:34,476 --> 00:14:35,899
To ty jsi ho zastřelil?

86
00:14:36,095 --> 00:14:36,931
Ano.

87
00:14:37,022 --> 00:14:38,459
Musel jsem.

88
00:14:45,732 --> 00:14:48,252
Všechno šlo dobře?
- Správně. Máme případ.

89
00:15:01,270 --> 00:15:03,058
Ukažte jim zboží.

90
00:15:10,057 --> 00:15:11,310
Je to číslo, které jsme plánovali?

91
00:15:11,402 --> 00:15:12,381
Ano.

92
00:15:15,149 --> 00:15:17,473
Sejdeme se za čtyři dny podle dohody.

93
00:15:18,596 --> 00:15:20,477
Do té doby mlčte.

94
00:15:22,083 --> 00:15:24,381
Zvlášť po tom zmatku
právě jsi udělal.

95
00:15:25,361 --> 00:15:26,327
Sbohem.

96
00:15:26,628 --> 00:15:27,450
Laurent.

97
00:15:27,972 --> 00:15:29,631
Vystřelte jednu pneumatiku.

98
00:15:44,517 --> 00:15:45,810
Čau, Jeffe...

99
00:15:53,998 --> 00:15:55,957
A kdybych měl něco říct Jeffovi

100
00:15:56,557 --> 00:15:58,189
to není tvoje věc?

101
00:15:59,195 --> 00:16:01,976
O tom, co je Laurentovo, rozhoduji já
podniká nebo není.

102
00:16:03,517 --> 00:16:04,614
Dobře.

103
00:16:04,875 --> 00:16:05,920
Mimochodem...

104
00:16:07,120 --> 00:16:08,674
Málem bych zapomněl 
ukaž, co jsem našel.

105
00:16:09,340 --> 00:16:11,051
A protože jsme se rozdělili na šest způsobů.

106
00:16:14,668 --> 00:16:15,595
Díky.

107
00:16:16,666 --> 00:16:18,337
Dobře sis myslel, že si to nenecháš.

108
00:17:10,945 --> 00:17:15,303
Cerdan, Robinson...

109
00:17:16,315 --> 00:17:17,473
Halimi.

110
00:17:19,546 --> 00:17:20,983
Delana.

111
00:17:22,141 --> 00:17:24,508
Cohen. Robert Cohen.

112
00:17:24,932 --> 00:17:27,136
Podívejte. Robinson. Mám ho dvakrát.

113
00:17:28,001 --> 00:17:31,232
Carpentier. Pane Carpentiere.

114
00:17:31,722 --> 00:17:35,133
Mám je všechny. -Dost, víme 
je to zpaměti vaše autogramiáda.

115
00:17:35,280 --> 00:17:36,455
Dobře.

116
00:17:36,928 --> 00:17:39,915
Stále spousta skvělých bojovníků 
chodil v mé tělocvičně.

117
00:17:43,229 --> 00:17:46,101
Jednoho dne, před deseti nebo dvanácti lety

118
00:17:47,015 --> 00:17:50,704
Vidím vcházet malého muže,
takové, aby létaly ulicí
jestli mu dáš facku.

119
00:17:50,834 --> 00:17:53,723
15 kg se závažím v každé kapse.
Chápeš, co tím myslím?

120
00:17:54,098 --> 00:17:57,999
Ptá se mě ten malý kluk
-"Pane Lescure, mohl byste mě prosím vyškolit?"

121
00:17:58,211 --> 00:18:01,509
Podívám se na něj a řeknu mu.
„Vycvičit tě, abys dělal jakého malého chlapa?

122
00:18:01,720 --> 00:18:05,654
Zavázat si kravatu nebo očistit boty?"
Odpoví „vycvič mě, abych bojoval s panem Lescurem“.

123
00:18:06,160 --> 00:18:08,412
Podívám se na něj a řeknu mu.
"Malý chlap...

124
00:18:08,788 --> 00:18:10,681
myslíš si, že jsem obtěžovač dětí?

125
00:18:10,779 --> 00:18:13,211
Podívá se na mě a říká: „Ne
obtěžovat pana Lescura“.

126
00:18:13,342 --> 00:18:16,819
A o tři roky později ten malý kluk
byl mistrem Francie v lehké váze. 

127
00:18:17,112 --> 00:18:20,083
Řekl jsem ti to předtím?
-Dvě stěkrát.

128
00:18:21,862 --> 00:18:22,874
opravdu?

129
00:18:23,331 --> 00:18:25,077
Ale pokračuj. Řekni nám to znovu.

130
00:18:25,551 --> 00:18:26,857
Pomůže to ukrátit čas.

131
00:18:28,668 --> 00:18:30,970
Čas plyne opravdu pomalu.

132
00:18:32,569 --> 00:18:34,087
Když čekáš

133
00:18:34,903 --> 00:18:36,895
čas se opravdu vleče.

134
00:18:39,212 --> 00:18:43,881
Zvláště když čekáte na a 
kamarád, který přináší milion dolarů
a který celý život nikdy nepřišel pozdě.

135
00:18:45,317 --> 00:18:46,753
Je to tak, Merkesi?

136
00:18:48,206 --> 00:18:49,511
Ano absolutně.

137
00:18:50,197 --> 00:18:52,172
Na druhou stranu čekání
milion dolarů

138
00:18:52,613 --> 00:18:54,881
je pro mě nová zkušenost.

139
00:19:12,052 --> 00:19:13,782
Všiml jsem si něčeho na holkách. 

140
00:19:15,218 --> 00:19:17,977
Předpokládejme, že čekáte dívku.

141
00:19:18,695 --> 00:19:20,752
Huhuh. S hromadou 
květiny pod lampou.

142
00:19:21,258 --> 00:19:22,792
Pokud chcete.

143
00:19:28,684 --> 00:19:30,643
Každopádně, když řekneš
ona sama nepřijde.

144
00:19:31,622 --> 00:19:32,781
Pokud nemáte víru

145
00:19:33,026 --> 00:19:33,891
ona se neukáže.

146
00:19:34,511 --> 00:19:36,143
Pokud věříte, že bude. 

147
00:19:36,535 --> 00:19:37,955
Všimli jste si toho někdy?

148
00:19:40,420 --> 00:19:41,464
Hej!
-Uh?

149
00:19:41,660 --> 00:19:45,692
Je to mentální telepatie. -Vůbec ne, 
kde jsi vzal tu mentální telepatii.

150
00:19:46,213 --> 00:19:48,156
Všechno je to otázka víry.

151
00:19:49,853 --> 00:19:53,591
Předpokládám, že byste mohli říci dívka a 
milion dolarů jsou dvě různé věci.

152
00:20:06,523 --> 00:20:07,751
Hej, chceš jít na kole?

153
00:20:08,299 --> 00:20:09,239
Ne.

154
00:20:10,127 --> 00:20:11,642
Takže jsem vyhrál kontumačně.

155
00:20:12,869 --> 00:20:14,762
je to tak. Standardně jste vyhráli.

156
00:20:16,433 --> 00:20:17,935
Bojíš se o svůj hrnek?

157
00:20:20,063 --> 00:20:21,943
je to tak. Obávám se.

158
00:21:07,764 --> 00:21:09,057
Je to zajímavé? 
co čteš?

159
00:21:11,498 --> 00:21:12,451
Ne.

160
00:21:12,974 --> 00:21:14,410
Ale rád čteš, co?

161
00:21:17,374 --> 00:21:18,759
Záleží na dni.

162
00:21:20,260 --> 00:21:21,670
Dnes se mi líbí například.

163
00:22:27,678 --> 00:22:29,219
Dokážete táhnout vlastní váhu?

164
00:22:29,624 --> 00:22:31,531
Jsou to moje vlasy, které budu tahat 
jestli to ještě půjde.

165
00:22:32,170 --> 00:22:33,750
Co trvá mnohem déle?

166
00:22:34,286 --> 00:22:37,106
Viděl jsi čas?
-Proč je sedm třicet.

167
00:22:37,381 --> 00:22:39,431
A vy si myslíte, že je to dokonalé
normální, že je sedm třicet?

168
00:22:39,548 --> 00:22:42,904
Jak by to mohlo být jinak?
-Co by mohlo být trochu jinak, je to
budeš o něco méně hloupý.

169
00:22:50,689 --> 00:22:54,645
Vsadím se, že bys to nezvládl.
-Vážně si myslíš, že je to všechno 
co se v životě počítá, co?

170
00:22:55,455 --> 00:22:57,204
To je to, co se počítá.

171
00:22:57,714 --> 00:22:59,712
Život má vždy nějaký háček.

172
00:23:01,344 --> 00:23:03,394
A pokud je to vše, co máte 
ve vaší hlavě

173
00:23:03,603 --> 00:23:05,157
nikdy to nebudeš moci najít.

174
00:23:05,587 --> 00:23:08,317
Ta moucha.
Vždy budete lehká váha.

175
00:23:08,905 --> 00:23:10,902
rozumíš? A nikdo. 

176
00:23:11,281 --> 00:23:12,991
Sám máš svůj talent, co?

177
00:23:13,148 --> 00:23:14,323
Mám to tady.

178
00:23:14,911 --> 00:23:17,353
Myslím každou minutu.
-Jo a na co myslíš?

179
00:23:17,653 --> 00:23:20,199
What, the situation.
-What situation?

180
00:23:20,708 --> 00:23:22,602
Dvě a půl hodiny zpoždění.

181
00:23:22,850 --> 00:23:24,234
To je vážný...

182
00:23:24,887 --> 00:23:26,441
situaci.

183
00:23:27,525 --> 00:23:30,724
A kdybychom nečekali
pro Jeffa by to pak bylo zoufalé.

184
00:23:31,129 --> 00:23:32,918
Ale když čekáme na Jeffa

185
00:23:34,158 --> 00:23:35,647
máme štěstí.

186
00:23:36,273 --> 00:23:37,462
Samozřejmě.

187
00:23:38,964 --> 00:23:40,244
Jeff tu bude.

188
00:23:42,059 --> 00:23:45,245
Jeff tu bude mrtvý nebo živý.
-Jen jsi řekl, že to není normální.

189
00:23:45,545 --> 00:23:46,668
Teď počkej.

190
00:23:46,865 --> 00:23:50,926
Možná bych řekl, že to není normální 
Jeff má hodinu nebo dvě zpoždění, ale 
Nikdy jsem neřekl, že tu nebude.

191
00:23:51,030 --> 00:23:52,845
Dokonce řekl mrtvý nebo živý.

192
00:23:52,923 --> 00:23:55,078
Slyšel jsi někdy o nějaké mrtvole?
přijít s milionem?

193
00:23:55,260 --> 00:23:56,788
Jsi příliš hloupý, Pepine.

194
00:23:57,532 --> 00:23:58,799
Hloupý a skeptický.

195
00:24:00,222 --> 00:24:02,077
Máš všechny výchozí Pepine.

196
00:24:04,570 --> 00:24:05,706
Jaký je tvůj názor Laurente?

197
00:24:06,020 --> 00:24:08,122
nemám zájem 
Pepinovy nedostatky.

198
00:24:08,644 --> 00:24:10,263
co tě zajímá?

199
00:24:10,472 --> 00:24:13,064
At the moment nothing.
čekám.

200
00:24:13,939 --> 00:24:14,905


201
00:24:16,198 --> 00:24:17,491
Čekání na co?

202
00:24:18,457 --> 00:24:19,789
Pro Jeffa.

203
00:24:20,233 --> 00:24:21,369
Stejně jako všichni.

204
00:24:23,393 --> 00:24:25,482
Ne úplně stejný jako všichni.

205
00:24:26,736 --> 00:24:29,400
Lescure říká, že dvě hodiny zpoždění není normální.

206
00:24:30,941 --> 00:24:33,108
Merkes si myslí, že by v tom mohl být háček.

207
00:24:34,453 --> 00:24:36,203
Pepin nevěří, že se mrtví vrátí.

208
00:24:38,084 --> 00:24:40,304
Takže jste to jen vy a 
me who are not nervous.

209
00:24:43,425 --> 00:24:44,509
mám čas.

210
00:24:45,462 --> 00:24:46,454
já taky.

211
00:24:47,029 --> 00:24:49,640
So in a word you and I 
mít všechen čas na světě.

212
00:24:50,724 --> 00:24:52,761
je to tak.
Vystihl jsi to perfektně.

213
00:25:36,693 --> 00:25:37,842
Řekni mi Laurente.

214
00:25:38,351 --> 00:25:40,427
S čím budeš dělat 
váš podíl peněz?

215
00:25:44,241 --> 00:25:45,546
A ty Lescure?

216
00:25:45,808 --> 00:25:46,604
Mě?

217
00:25:47,988 --> 00:25:49,764
Postavím skutečnou moderní tělocvičnu.

218
00:25:50,587 --> 00:25:52,807
Sauna, kinesi terapeut, 
masáže, prac.

219
00:25:54,256 --> 00:25:57,665
A přijdou dámy z bohaté společnosti
abych zhubnul.

220
00:25:57,860 --> 00:25:59,271
Budou mojí jedinou klientelou.

221
00:25:59,375 --> 00:26:01,073
Máš pravdu. 
Je to cesta budoucnosti.

222
00:26:01,633 --> 00:26:04,950
Abych pokračoval, čím více Jeff přichází pozdě
tím více vaše dámy přibírají na váze.

223
00:26:05,459 --> 00:26:07,601
A vyděláváte peníze za vteřinu.

224
00:26:08,110 --> 00:26:10,670
No tak přestaň hledat
jako ten Lescure. dělám si srandu.

225
00:26:11,545 --> 00:26:12,537
To se mi líbí.

226
00:26:14,469 --> 00:26:15,553
Říkám, že něco je rybí.

227
00:26:22,030 --> 00:26:23,714
Myslím to vážně.
Něco není normální.

228
00:26:23,975 --> 00:26:25,581
Jsem si jistý, že je něco rybího.

229
00:26:27,461 --> 00:26:28,349
Co je rybí?

230
00:26:29,041 --> 00:26:31,078
Už jsou to jen čtyři hodiny.
-Čtyři hodiny?

231
00:26:33,768 --> 00:26:35,805
Čtyři hodiny a dvacet pět minut.

232
00:26:36,092 --> 00:26:38,090
Pojď. Ty ne
myslíš tím, že podezříváš Jeffa, že?

233
00:26:38,260 --> 00:26:40,205
Ne, nikoho nepodezřívám.

234
00:26:41,446 --> 00:26:42,595
Myslel jsem, že ano.

235
00:26:44,319 --> 00:26:46,147
Určitě nemáte podezření
něco Merkesi?

236
00:26:46,996 --> 00:26:48,824
Ne, samozřejmě, že ne, ale...
-Ale co?

237
00:26:52,715 --> 00:26:53,851
Myslel jsem, že něco tušíš.

238
00:26:54,765 --> 00:26:56,449
Nikdo z nás by se neodvážil podezřívat Jeffa.

239
00:26:57,481 --> 00:26:58,826
Podezřívat ho z čeho?

240
00:26:59,427 --> 00:27:00,263
Dobře...

241
00:27:01,425 --> 00:27:04,637
Řekněte možná, že jste to vynechali
autobusem nebo jeli na špatnou adresu.

242
00:27:06,177 --> 00:27:08,175
Věřili byste tomu?
-Žádný. Ty jsi ten, kdo tomu věří.

243
00:27:10,003 --> 00:27:12,641
Promiňte, že jsem se odvážil obsadit
podezření na všemohoucího. 

244
00:27:13,032 --> 00:27:13,959
myslím...

245
00:27:14,691 --> 00:27:15,840
Myslím Jeffa.

246
00:27:16,519 --> 00:27:18,882
Všemohoucí je bolest v krku
Diamant a to není novinka. 

247
00:27:19,614 --> 00:27:22,003
Právě teď je bolestí všech
krk kromě tebe. To myslíš?

248
00:27:26,665 --> 00:27:28,480
Myslíš, že Jeffovi došly peníze?

249
00:27:28,571 --> 00:27:30,386
Pokud to udělal, měl docela pravdu.

250
00:27:30,739 --> 00:27:31,666
co tím myslíš?

251
00:27:31,888 --> 00:27:33,311
To bych udělal.

252
00:27:33,806 --> 00:27:35,347
Co jsi za parchanta?

253
00:27:35,791 --> 00:27:37,632
Jen se snažím napodobit Jeffa.

254
00:27:40,113 --> 00:27:41,158
Ty jsi opravdu shnilý Diamant.

255
00:27:45,976 --> 00:27:47,543
Jsi prohnilý až do morku kostí.

256
00:27:48,457 --> 00:27:50,638
První zápas jsme vyhráli všichni jako tým.

257
00:27:52,518 --> 00:27:54,124
Jeff vyhrál druhý.

258
00:27:55,665 --> 00:27:57,780
Je někdo se mnou na play-off?

259
00:28:05,919 --> 00:28:06,886
jsem.

260
00:28:08,061 --> 00:28:09,876
Jsi se mnou?
-Ano.

261
00:28:11,843 --> 00:28:12,773
Já taky.

262
00:28:13,878 --> 00:28:14,923
A ty Lescure?

263
00:28:20,275 --> 00:28:21,728
Asi ano.

264
00:28:24,959 --> 00:28:28,028
Jsi úplně sám Laurente. Jsi si jistý 
nechceš změnit názor?

265
00:28:28,354 --> 00:28:29,823
Zcela jistě.

266
00:28:30,705 --> 00:28:32,255
Pak jste proti nám.

267
00:28:32,631 --> 00:28:34,018
Nejsem s tebou.

268
00:28:34,753 --> 00:28:35,960
Škoda.

269
00:28:36,630 --> 00:28:39,355
Už jsem o tom přemýšlel
čtyři hodiny a třicet sedm minut.

270
00:28:40,057 --> 00:28:42,734
A rozhodl jsem se, že možná jsme
na návštěvu k Evě.

271
00:28:43,746 --> 00:28:46,096
Pokud se dotknete Evy Jeffové
nikdy ti neodpustí.

272
00:28:46,374 --> 00:28:48,594
Nyní předpokládejme, jak by řekl Merkes.

273
00:28:49,149 --> 00:28:52,560
Předpokládejme, že je to Jeffova malá přítelkyně 
řekni nám, že všemohoucí měl nehodu.

274
00:28:53,181 --> 00:28:55,923
A že je v nemocnici.
-Přineseme mu košík pomerančů.

275
00:28:56,657 --> 00:28:58,616
Není to na škodu, co?

276
00:28:59,236 --> 00:29:01,979
Pokud se dotkneš Evy ty
podepište svůj rozsudek smrti Diamant.

277
00:29:02,844 --> 00:29:05,374
Pokud nehrajete na našem
straně, musíte zůstat tady.

278
00:29:06,712 --> 00:29:08,295
Jako hodný kluk.

279
00:29:08,899 --> 00:29:10,237
Dokud se nevrátíme. 

280
00:29:10,499 --> 00:29:12,033
Pepin?
-Jo?

281
00:29:13,894 --> 00:29:15,396
Ty jsi chůva.

282
00:29:15,804 --> 00:29:17,975
Jen náhodou jsem přinesl svou hračku.

283
00:29:32,256 --> 00:29:33,252
Jsi v pořádku Jeffe?

284
00:29:35,651 --> 00:29:37,398
Promiň, jestli jsem ti ublížil.

285
00:29:40,760 --> 00:29:44,106
Jsi v pořádku Jeffe?
Oh, trochu jsi přibral, co?

286
00:29:45,542 --> 00:29:49,182
Moje pero? Kde je moje pero?
Ztratil jsem svůj...

287
00:29:49,720 --> 00:29:51,157
Tady to je.

288
00:29:51,924 --> 00:29:53,572
To je život Laurente, co?

289
00:29:53,736 --> 00:29:56,657
Ztratíte pero a pak
znovu to najdeš.

290
00:30:00,673 --> 00:30:03,153
Slyšel jsi, co řekl Diamant.
Že jsi parchant.

291
00:30:03,528 --> 00:30:06,483
Nevěřil bych tomu.
Nikdy.

292
00:30:12,229 --> 00:30:14,416
Nikdy jsi neměl tahat 
ten na nás, Jeffe.

293
00:30:14,808 --> 00:30:17,517
Nějaká představa, co se děje 
ke své přítelkyni Jeffovi?

294
00:30:17,892 --> 00:30:20,895
Neumíš si to představit.

295
00:30:22,005 --> 00:30:24,307
Chceš, abych ti to řekl?
ty nechceš?

296
00:30:24,421 --> 00:30:25,759
ještě ti to řeknu.

297
00:30:54,209 --> 00:30:56,168
Takže žádné zprávy od Jeffa?

298
00:31:02,974 --> 00:31:04,181
To není normální.

299
00:31:13,746 --> 00:31:15,052
To není normální.

300
00:32:14,985 --> 00:32:16,634
Vyšší a vyšší.

301
00:35:23,522 --> 00:35:24,779
Už to začalo.

302
00:36:12,114 --> 00:36:14,024
Neboj se Eva.
-Jsem zraněný.

303
00:36:14,807 --> 00:36:16,162
V klidu.
-Jsem zraněný.

304
00:36:17,533 --> 00:36:19,574
co se děje?
Kde je Jeff?

305
00:36:19,802 --> 00:36:21,630
Nevím.
-Co?

306
00:36:23,459 --> 00:36:25,907
Eva zmizela.
Asi je v nebezpečí.

307
00:36:28,454 --> 00:36:29,645
Co znáš Eva?

308
00:36:33,007 --> 00:36:34,231
Jeff mě varoval...

309
00:36:34,492 --> 00:36:36,876
pokud se něco pokazí 
musíte zavolat Laurentovi

310
00:36:37,430 --> 00:36:38,899
Pouze Laurent.

311
00:36:40,482 --> 00:36:41,707
A pak?

312
00:36:44,873 --> 00:36:46,668
Jdi se podívat na Zucci

313
00:36:46,864 --> 00:36:47,925
pak

314
00:36:49,084 --> 00:36:50,977
Degroot v Anvers.

315
00:36:59,415 --> 00:37:01,292
Mluvila jsi s nimi Evo?

316
00:37:02,435 --> 00:37:04,475
Opakoval jsi to Diamantovi, že?

317
00:37:04,622 --> 00:37:06,401
Už jsem to nemohl vydržet.

318
00:37:06,923 --> 00:37:09,339
Ublížili mi. Tolik jsem se bál.

319
00:37:10,530 --> 00:37:12,032
Měl bych...

320
00:37:16,830 --> 00:37:18,788
Jsem si jistý, že Jeff to pochopí.

321
00:37:21,122 --> 00:37:23,146
Pojď Eva. Musíme rychle odejít.

322
00:37:23,358 --> 00:37:25,072
Musíte si vzít nějaké oblečení.

323
00:38:54,513 --> 00:38:56,569
Dobří pracovníci, hodné dívky!

324
00:38:56,798 --> 00:39:00,699
Zucciho včely jsou dobré dělnice!
A velké královny.

325
00:39:01,140 --> 00:39:03,670
A co víc sladkého a pocukrovaného
než Ježíšova krev?

326
00:39:03,800 --> 00:39:06,004
Zucciho med.

327
00:39:12,631 --> 00:39:17,022
Pěkný domov pro mé královny, co? budete 
ochutnejte Zucciho med, ano?

328
00:39:18,099 --> 00:39:20,792
Oh, utekla!

329
00:39:34,421 --> 00:39:35,955
A nikdy nejsou nemocní.

330
00:39:36,070 --> 00:39:39,383
Energie, elán a mládí...
a hop hop, optimismus!

331
00:39:51,658 --> 00:39:52,637
Řekni mi Zucci.

332
00:39:52,801 --> 00:39:55,820
Zdál se vám Jeff tichý? 
-Dokonale, dokonale!

333
00:39:56,016 --> 00:39:58,840
Energie, síla a mládí...
a hop hop, optimismus!

334
00:39:59,004 --> 00:40:01,909
Nic neřekl?
-Ani slovo, ani slovo.

335
00:40:07,590 --> 00:40:10,462
Odešel hned jako ty 
dokončil práci? -Co?

336
00:40:10,870 --> 00:40:12,862
Ano, okamžitě. Ruční práce.

337
00:40:13,155 --> 00:40:15,391
Zucci odvedl krásnou ruční práci.

338
00:40:15,995 --> 00:40:18,508
Jen abych nepřišel o ruku.

339
00:40:18,998 --> 00:40:21,136
Udělal nějakou opravu.
-Jeff byl sám?

340
00:40:22,425 --> 00:40:24,221
Samozřejmě, samozřejmě.

341
00:40:29,993 --> 00:40:33,600
A proč to a proč to a
proč Jeff a kde je Jeff?

342
00:40:33,763 --> 00:40:35,493
Všichni jsou zvědaví, že?

343
00:40:36,032 --> 00:40:37,256
kdo jsou všichni?

344
00:40:37,794 --> 00:40:41,744
Myslíš si, že jsi první
ptáš se Zucciho dnes ráno?

345
00:40:42,022 --> 00:40:43,719
Kdo se tě zeptal jako první?

346
00:40:44,993 --> 00:40:46,886
Nikdo, nikdo.

347
00:40:47,833 --> 00:40:49,008
To nic není.

348
00:40:54,444 --> 00:40:56,680
Jeff přišel...

349
00:40:56,860 --> 00:40:58,622
před 5 dny.

350
00:40:59,145 --> 00:41:00,483
"Zucci" řekl,

351
00:41:01,316 --> 00:41:03,503
"Víš, jak věci napravit,
podívej se na tohle..."

352
00:41:04,809 --> 00:41:06,115
A ukázal mi to.

353
00:41:06,817 --> 00:41:08,433
Oh la la!

354
00:41:08,563 --> 00:41:09,983
Oh la la!

355
00:41:10,424 --> 00:41:12,219
Krásné, Jeffe!

356
00:41:12,595 --> 00:41:15,043
Zucci nečte noviny.
Nic neví.

357
00:41:18,356 --> 00:41:20,951
Opravuje věci. A pak dnes ráno

358
00:41:21,931 --> 00:41:24,673
vidí, jak k němu přicházejí tři naštvaní muži.

359
00:41:32,083 --> 00:41:34,270
Kde je Jeff?
Kde je Jeff?

360
00:41:34,629 --> 00:41:38,008
A teď se ptáš na to samé.
Všemu rozumím.

361
00:41:38,401 --> 00:41:41,567
Hráli jste spolu a Jeffe...

362
00:41:42,759 --> 00:41:45,093
Naštěstí Zucci nic neví.

363
00:41:45,387 --> 00:41:46,709
Nemá uši.

364
00:41:46,889 --> 00:41:48,227
Jen opravuje věci.

365
00:41:48,684 --> 00:41:50,071
Nesouhlasíte, krásky moje?

366
00:41:50,235 --> 00:41:52,732
Tito tři muži odešli 
jak přišli?

367
00:41:53,123 --> 00:41:55,670
Samozřejmě, samozřejmě.

368
00:41:55,980 --> 00:41:58,624
Pojď, mám kávu 
a med připraven.

369
00:42:00,615 --> 00:42:01,790
Eva!

370
00:42:11,628 --> 00:42:12,771
Laurent.

371
00:42:14,207 --> 00:42:15,431
Včely.

372
00:42:16,166 --> 00:42:17,733
Střílejte na včely.

373
00:42:23,885 --> 00:42:24,914
Jít!

374
00:42:25,746 --> 00:42:27,574
Jděte mé dcery!

375
00:43:21,059 --> 00:43:22,545
Je to hrozné!

376
00:44:02,042 --> 00:44:03,723
Myslíš, že už jsou v Belgii?

377
00:44:03,854 --> 00:44:05,845
Možná. Ale teď jsou jen dva.

378
00:44:19,263 --> 00:44:21,319
Papíry prosím.

379
00:44:26,314 --> 00:44:27,603
Můžeš jít.

380
00:45:01,831 --> 00:45:04,051


381
00:45:04,720 --> 00:45:07,773


382
00:45:09,699 --> 00:45:11,919
Kávu a grog prosím.

383
00:45:16,799 --> 00:45:20,227


384
00:45:20,994 --> 00:45:22,822
Nechceš si sednout?

385
00:45:38,490 --> 00:45:39,812
Vážně tě bolí?

386
00:45:41,118 --> 00:45:42,946
Podle mě je to jen horečka.

387
00:45:43,648 --> 00:45:45,346
Budu v pořádku.

388
00:45:54,290 --> 00:45:55,334
Díky.

389
00:46:01,667 --> 00:46:02,728
Tři?

390
00:46:02,973 --> 00:46:04,246
Ano.

391
00:46:05,046 --> 00:46:07,070
Dobrý grog a tři pilulky.

392
00:46:07,657 --> 00:46:08,767
Je to rozkaz.

393
00:46:09,256 --> 00:46:11,084
Pak poslechnu.

394
00:46:19,056 --> 00:46:20,819
Je mi líto Laurente.

395
00:46:22,764 --> 00:46:23,678
za co?

396
00:46:27,348 --> 00:46:28,823
omlouvám se...

397
00:46:29,450 --> 00:46:30,664
být tady.

398
00:46:31,970 --> 00:46:33,642
To be tired...

399
00:46:34,516 --> 00:46:36,057
a trochu nemocný.

400
00:46:40,026 --> 00:46:41,541
Nejsi na mě naštvaný

401
00:46:41,789 --> 00:46:43,395
za to, že k tobě přilnul?

402
00:46:45,328 --> 00:46:46,359
Ne.

403
00:46:50,420 --> 00:46:53,659
Řeknu Jeffovi, že jsi mě chránil.

404
00:46:54,482 --> 00:46:57,550
Že jsme byli jediní
ones, you and I,

405
00:46:57,694 --> 00:46:59,065
udržet v něj víru.

406
00:47:01,454 --> 00:47:02,734
Má tě moc rád.

407
00:47:03,335 --> 00:47:04,706
Nikdy ti to neřekl?

408
00:47:05,998 --> 00:47:07,030
ne...

409
00:47:07,827 --> 00:47:09,080
ale já vím, že ano.

410
00:47:11,757 --> 00:47:13,755
Řeknu mu to, až ho najdeme.

411
00:47:14,434 --> 00:47:16,236
"Laurent se choval dobře, Jeffe."

412
00:47:19,370 --> 00:47:21,211
Vím, že neodpoví.

413
00:47:22,139 --> 00:47:22,922
Proč?

414
00:47:23,314 --> 00:47:25,050
Protože to pro něj nebude překvapení.

415
00:47:27,062 --> 00:47:28,759
Já, já mu to řeknu...

416
00:47:29,582 --> 00:47:31,488
"Eva byla velmi statečná, Jeffe."

417
00:47:33,042 --> 00:47:35,627
U mě je to normální. já ne 
zaslouží si jakoukoliv gratulaci.

418
00:47:36,019 --> 00:47:37,077
Jsem jeho žena.

419
00:47:38,657 --> 00:47:40,133
Není to vždy dobrý důvod.

420
00:47:40,655 --> 00:47:42,770
Víš, co jsem dělal
než jsem potkal Jeffa?

421
00:47:44,115 --> 00:47:44,938
Ne.

422
00:47:45,826 --> 00:47:47,484
A to není moje věc.

423
00:47:47,863 --> 00:47:49,822
Bylo mi devatenáct a byla jsem prostitutka.

424
00:47:50,253 --> 00:47:51,533
Byla jsem děvka.

425
00:47:52,904 --> 00:47:54,575
Drž hubu Eva.
-Žádný.

426
00:47:55,215 --> 00:47:56,403
Proč?

427
00:47:58,937 --> 00:48:00,386
Tak jdi dál.

428
00:48:03,089 --> 00:48:05,270
Jeff mi dokázal, že nejsem děvka.

429
00:48:05,740 --> 00:48:07,594
Že jsem nikdy nebyla děvka.

430
00:48:08,325 --> 00:48:11,224
Řekl mi: „Ať je tvůj názor jakýkoli
to není věc k diskusi“.

431
00:48:12,073 --> 00:48:13,288
Věřil jsem mu.

432
00:48:15,103 --> 00:48:15,964
Chápu.

433
00:48:17,701 --> 00:48:18,641
Jdeme.

434
00:48:22,911 --> 00:48:24,242


435
00:48:28,598 --> 00:48:29,629
Děkuju.

436
00:48:32,541 --> 00:48:33,560


437
00:48:34,187 --> 00:48:36,328


438
00:48:39,501 --> 00:48:40,872
Legrační pár, co?

439
00:48:41,538 --> 00:48:42,857
Myslíš, že ano?

440
00:48:43,079 --> 00:48:45,298


441
00:48:45,847 --> 00:48:48,798


442
00:48:49,359 --> 00:48:50,835


443
00:50:02,663 --> 00:50:07,311
Jestli tady strávíme noc, slibuji 
být zítra vyléčen bez užívání aspirinu.

444
00:50:08,473 --> 00:50:12,012
Možná hned potom odejdeme
potkáváme vašeho přítele Degroota.

445
00:50:14,179 --> 00:50:15,903
V tom případě ti koupím aspirin.

446
00:50:18,514 --> 00:50:20,225
Znáte Degroot's už dlouho?

447
00:50:20,747 --> 00:50:21,778
tři roky.

448
00:50:22,341 --> 00:50:26,532
Jeff je starý Peterův přítel
a Madeleine a já jsme se také stali přáteli.

449
00:50:26,715 --> 00:50:27,773
paní Degrootová?

450
00:50:28,243 --> 00:50:30,267
Ano. Je Francouzka.

451
00:50:31,834 --> 00:50:32,983
Jsou čtyři hodiny.

452
00:50:33,309 --> 00:50:35,124
Galerie musí být otevřena.

453
00:51:10,726 --> 00:51:12,488
Ale..to je Eva?

454
00:51:12,763 --> 00:51:14,604
Samozřejmě je to Eva!

455
00:51:16,694 --> 00:51:19,096
Jsem velmi rád, že vás vidím. ty taky?

456
00:51:19,240 --> 00:51:20,454
Samozřejmě. 

457
00:51:20,650 --> 00:51:23,000
Představuji vám Laurenta Valoise.
Madeleine.

458
00:51:23,797 --> 00:51:26,944
No, následuj mě. předpokládám 
nepřišli jste si nechat zrestaurovat obrazy.

459
00:51:27,492 --> 00:51:29,934
Je mi líto Madeleine. Je tu Petr?

460
00:51:30,130 --> 00:51:32,363
Ne. Chcete ho vidět?

461
00:51:32,898 --> 00:51:34,518
Není to tvoje kamarádka Madeleine?

462
00:51:36,241 --> 00:51:38,160
Potřebuji ho co nejdříve vidět.

463
00:51:38,552 --> 00:51:41,412
Je mi líto, ale mohli bychom s panem Valoisem

464
00:51:41,568 --> 00:51:43,161
jít přímo k vám domů?

465
00:51:45,459 --> 00:51:46,635
Je to vážné?

466
00:51:47,261 --> 00:51:48,084
Ano.

467
00:51:49,050 --> 00:51:51,910
Peter je Brusel a já 
nevím, jak se k němu dostat.

468
00:51:52,367 --> 00:51:54,457
Teď už ale dlouho nebude.

469
00:51:54,900 --> 00:51:57,238
V každém případě, jakmile se vrátí
a pokud jsi stále v Anvers...

470
00:51:57,368 --> 00:51:59,941
Ano, jsem v hotelu Nautilus.
Je to důležité.

471
00:52:00,607 --> 00:52:02,527
Můžeš Petrovi říct, že s ním počítám?.

472
00:52:02,670 --> 00:52:05,308
Ale můžeš se na mě spolehnout i Evo.

473
00:52:06,678 --> 00:52:08,193
Děkuji Madeleine.

474
00:52:59,385 --> 00:53:00,286
Diamant!

475
00:56:21,460 --> 00:56:22,883


476
00:56:55,958 --> 00:56:56,820
Ano?

477
00:56:58,543 --> 00:57:00,920
Dáš si drink Eva?
Nějaký alkohol?

478
00:57:01,233 --> 00:57:02,892
Ano. Nechal jsem tě vybrat.

479
00:57:11,458 --> 00:57:12,228
Ano.

480
00:57:14,696 --> 00:57:15,389
Dobře.

481
00:57:16,342 --> 00:57:18,157
Degroot na vás čeká u baru.

482
00:57:22,478 --> 00:57:23,249
Dobře.

483
00:57:25,233 --> 00:57:26,526
Ano Eva.

484
00:57:27,257 --> 00:57:28,602
Viděl jsem Jeffa.

485
00:57:29,543 --> 00:57:31,175
A vše proběhlo tak, jak bylo domluveno.

486
00:57:31,423 --> 00:57:32,716
Šlo to v pořádku?

487
00:57:34,009 --> 00:57:36,307
Samozřejmě pane. Šlo to v pořádku.

488
00:57:37,456 --> 00:57:39,441
Jeff zmizel, Petere.

489
00:57:40,538 --> 00:57:43,162
Myslíte, že se vrátil do Francie?
-Na nic jsem se ho neptal.

490
00:57:43,215 --> 00:57:44,599
Nic ti neřekl?

491
00:57:46,061 --> 00:57:50,423
Víš, že to není v jeho povaze
odpovědět na otázky, které se ho nikdo neptal.

492
00:57:53,517 --> 00:57:56,651
Dva muži, Diamant a Merkes, 
zkus ho najít.

493
00:57:56,990 --> 00:57:58,361
Možná ho zabít.

494
00:58:00,843 --> 00:58:04,460
Madeleine mi řekla, že prošli v 
dílně. -Kdyby se s vámi pokusili setkat?

495
00:58:05,635 --> 00:58:08,351
Řeknu jim to přesně 
co jsem ti řekl.

496
00:58:11,498 --> 00:58:14,344
Prosím tě, Petře.
Pokud víte něco jiného...

497
00:58:15,376 --> 00:58:16,564
řekni mi.

498
00:58:18,026 --> 00:58:19,880
Znáš Jeffa, že Eva?

499
00:58:20,990 --> 00:58:22,400
A znáš mě.

500
00:58:23,275 --> 00:58:24,046
Ano.

501
00:58:25,338 --> 00:58:26,292
takže...

502
00:58:26,814 --> 00:58:28,877
Proč Peter nechtěl mluvit?

503
00:58:29,987 --> 00:58:31,385
Evu neznám.

504
00:58:32,560 --> 00:58:33,591
Uvolněte se. 

505
00:58:35,028 --> 00:58:36,634
Proč Laurent?

506
00:58:46,437 --> 00:58:47,939
Vaše ruce hoří.

507
00:58:52,169 --> 00:58:53,344
Ležet.

508
00:58:59,834 --> 00:59:01,335
Na nic nemyslet.

509
00:59:05,815 --> 00:59:06,441
a ty?

510
00:59:07,434 --> 00:59:09,066
Taky na nic nemyslíš?

511
00:59:11,208 --> 00:59:12,161
Ne.

512
01:00:15,266 --> 01:00:16,846
Laurente?

513
01:00:18,609 --> 01:00:19,471
Ano.

514
01:00:20,306 --> 01:00:21,951
Jeff nezradil.

515
01:00:23,505 --> 01:00:25,202
S penězi neodešel.

516
01:00:26,430 --> 01:00:28,649
Jsem si jistý, že se cítil v pasti.

517
01:00:31,900 --> 01:00:34,655
Oba v něj musíme věřit.
Prosím.

518
01:00:39,460 --> 01:00:40,701
Nehýbej se.

519
01:00:43,873 --> 01:00:45,962
Protože jestli věříš, že odešel

520
01:00:48,391 --> 01:00:49,879
pak budu sám.

521
01:00:50,820 --> 01:00:52,504
Ne, nebudeš sám.

522
01:00:54,750 --> 01:00:55,768
To doufám.

523
01:00:57,375 --> 01:00:59,829
Doufám, že ano, protože nebudu
vydržet to, víš.

524
01:01:00,809 --> 01:01:01,684
Ano.

525
01:01:03,590 --> 01:01:05,484
A kdyby mi udělal co 
ostatní věří, že jim to udělal?

526
01:01:07,416 --> 01:01:09,310
Jestli mi také lhal?

527
01:01:10,537 --> 01:01:12,078
Jestli mě nechal samotnou?

528
01:01:12,796 --> 01:01:14,611
To bych se pak zbláznil.

529
01:01:16,517 --> 01:01:18,045
A ty Laurente, jaký je tvůj názor?

530
01:01:18,437 --> 01:01:19,481
Drž hubu.

531
01:01:22,210 --> 01:01:23,190
Ano.

532
01:01:29,261 --> 01:01:31,050
Možná má Jeff důvod.

533
01:01:31,468 --> 01:01:32,918
His reason.

534
01:01:35,490 --> 01:01:37,005
I když ho nenajdeme...

535
01:01:37,762 --> 01:01:39,525
I když nechápu...

536
01:01:40,817 --> 01:01:42,724
Budu ho stále obdivovat.

537
01:01:43,102 --> 01:01:44,904
Nepomůžeš mi takhle mluvit.

538
01:01:45,701 --> 01:01:47,829
Pomůžeš mi, když půjdeš se mnou.

539
01:01:50,310 --> 01:01:52,020
Jdu dál Eva.

540
01:01:53,483 --> 01:01:54,527
S tebou.

541
01:01:57,661 --> 01:01:59,789
Mohl bys prosím přestat hrát 
se svými brýlemi?

542
01:02:01,316 --> 01:02:02,335
Proč?

543
01:02:02,792 --> 01:02:04,398
Jsi nervózní?
-Žádný.

544
01:02:04,554 --> 01:02:06,108
Jen se snažím přemýšlet.

545
01:02:06,879 --> 01:02:09,033
Takže jsi viděl Jeffa...

546
01:02:09,383 --> 01:02:12,543
vzal jsi zboží
and you had him paid, right?

547
01:02:13,418 --> 01:02:15,755
Přesně to jsem řekl dříve.

548
01:02:15,873 --> 01:02:16,878
Od koho?

549
01:02:18,680 --> 01:02:19,633
promiň?

550
01:02:20,129 --> 01:02:22,284
Od koho si ho nechal zaplatit? 

551
01:02:29,100 --> 01:02:30,667
Karlem Zieglerem.

552
01:02:31,724 --> 01:02:32,939
znáš ho?

553
01:02:33,304 --> 01:02:34,492
Ne ale...

554
01:02:34,571 --> 01:02:37,744
Chápu, že Jeff měl 
absolutní důvěru v tohoto muže.

555
01:02:38,240 --> 01:02:39,089
je to tak?

556
01:02:39,258 --> 01:02:41,987
Dal jsem tedy dohodnutou částku 
do rukou tohoto muže.

557
01:02:42,262 --> 01:02:44,390
Okamžitě sem zavolal Jeffa

558
01:02:44,703 --> 01:02:47,015
abych ho ujistil o mé dochvilnosti.

559
01:02:47,106 --> 01:02:50,645
Jakmile to dostal
pojištění, které Jeff odsud odešel.

560
01:02:52,172 --> 01:02:53,570
Od té doby jsem ho nikdy neviděl.

561
01:02:54,053 --> 01:02:56,573
Proč Jeff neinkasoval 
peníze od vás?

562
01:02:57,265 --> 01:03:01,522
Pokud chcete více podrobností, měli byste
promluvte si s panem Karlem Zieglerem.

563
01:03:01,809 --> 01:03:04,825
Pokud Jeff odešel s vašimi penězi
to není moje věc.

564
01:03:08,965 --> 01:03:10,244
Zaplatil jsem.

565
01:03:11,211 --> 01:03:12,778
Zbytek mě nezajímá.

566
01:03:15,532 --> 01:03:16,825
Samozřejmě.

567
01:03:18,640 --> 01:03:20,377
Sklenici alkoholu, pánové?

568
01:03:22,753 --> 01:03:23,667
Pokud prosím.

569
01:08:15,963 --> 01:08:17,697
To není normální.

570
01:08:20,145 --> 01:08:22,568
Je v tom háček.
- Jsi si jistý?

571
01:10:31,452 --> 01:10:33,314


572
01:10:43,059 --> 01:10:49,619
Eva. Uvidíme se asi v úterý. Havana 
Blaukenberg. Budu mít novinky. Přijít.

573
01:11:21,583 --> 01:11:23,119
Madeleine..
-Nesahej na mě!

574
01:11:40,291 --> 01:11:41,409
Řekni jí to.

575
01:11:41,869 --> 01:11:43,895
Váš příběh ji určitě zaujme.

576
01:11:51,552 --> 01:11:52,962
Pokračuj.

577
01:11:54,654 --> 01:11:56,576
Petr je mrtvý.

578
01:11:57,831 --> 01:11:59,983
Zabil ho.

579
01:12:01,048 --> 01:12:02,563
Ale je to jen šelma.

580
01:12:02,793 --> 01:12:04,778
To je Laurent, to je Jeff, to jsi ty
kdo ho zabil!

581
01:12:05,122 --> 01:12:07,462
Je mrtvý tvou vinou!

582
01:12:10,366 --> 01:12:11,577
Pojď, pokračuj.

583
01:12:12,612 --> 01:12:14,231
Tys to nepochopil, co?

584
01:12:15,965 --> 01:12:18,107
Jeff a Laurent byli spolupachatelé.

585
01:12:18,610 --> 01:12:22,449
Peníze byly dány Laurentovi
od Petera, ty hloupý hlupáku.

586
01:12:22,605 --> 01:12:23,898
V Paříži.

587
01:12:24,029 --> 01:12:26,627
You've been used, they used you.

588
01:12:26,771 --> 01:12:31,002
Byl jsi důkazem, že Laurent byl 
nevinný, protože jste se oba dívali 
pro něj. Rozumíš teď?

589
01:12:34,253 --> 01:12:35,781
Ve stejnou dobu

590
01:12:36,421 --> 01:12:38,458
the were erasing the rest of the team.

591
01:12:38,797 --> 01:12:40,717
Hodili na ně past.

592
01:12:41,070 --> 01:12:42,558
Pak se zeptali Petra 

593
01:12:42,728 --> 01:12:46,149
poslat přeživší Zieglerovi
být zabit.

594
01:12:46,449 --> 01:12:49,061
Ale Ziegler nikdy neexistoval.

595
01:12:51,397 --> 01:12:54,218
A Peter také Jeffa poslechl.

596
01:12:54,505 --> 01:12:55,850
Kvůli tomu je mrtvý.

597
01:12:56,463 --> 01:12:59,245
Mrtví, protože Jeff a Laurent jsou šmejdi!

598
01:12:59,441 --> 01:13:02,326
Víš, kde je teď Laurent?
Šel se znovu připojit k Jeffovi.

599
01:13:02,640 --> 01:13:05,630
Jdou pryč s 
peníze bez tebe!

600
01:13:05,787 --> 01:13:08,425
Bez tebe, protože jsi
už jim to k ničemu není!

601
01:13:08,732 --> 01:13:12,923
Můj Petr kvůli tomu zemřel 
ty peníze, tohle šílenství,

602
01:13:13,054 --> 01:13:14,816
kvůli těm šmejdům!

603
01:13:14,961 --> 01:13:16,802
Kvůli tobě!

604
01:13:19,074 --> 01:13:20,641
já tomu nerozumím.

605
01:13:21,202 --> 01:13:22,299
Madeleine.

606
01:13:23,618 --> 01:13:25,550
Je to zatím velmi jasné. Pojď.

607
01:14:35,846 --> 01:14:36,940


608
01:14:38,866 --> 01:14:40,596
Jděte kolem.

609
01:15:06,239 --> 01:15:07,676
Máš peníze?

610
01:15:09,977 --> 01:15:11,038
Zde.

611
01:15:15,576 --> 01:15:16,767
Velmi dobře.

612
01:15:18,138 --> 01:15:19,917
Takže je vše v pořádku?

613
01:15:20,603 --> 01:15:21,549
Ano.

614
01:15:24,275 --> 01:15:25,157
no...

615
01:15:25,353 --> 01:15:27,067
řekneš mi to později.

616
01:15:27,360 --> 01:15:28,535
Dejte si kávu.

617
01:15:28,730 --> 01:15:30,820
Převlékám se a 
okamžitě odjíždíme.

618
01:15:33,692 --> 01:15:34,933
Ne, Jeffe.

619
01:15:38,932 --> 01:15:40,205
Neodcházíme.

620
01:15:43,257 --> 01:15:44,988
Přišel jsem tě zabít.

621
01:16:54,471 --> 01:16:55,613
Jeffe!

622
01:17:13,192 --> 01:17:15,379
Byl jsem rád, když přišel.

623
01:17:20,439 --> 01:17:22,218
Kdyby chtěl peníze

624
01:17:22,561 --> 01:17:23,785
už to měl.

625
01:17:25,515 --> 01:17:27,996
Nepotřeboval mě zabít.

626
01:17:30,672 --> 01:17:31,635
Počkejte.

627
01:17:33,414 --> 01:17:34,442
Pokud...

628
01:17:41,232 --> 01:17:42,309
To je vše.

629
01:17:44,186 --> 01:17:47,809
Umírám, protože
Laurent se do tebe zamiloval.

630
01:17:50,862 --> 01:17:52,722
Je to stejně blbé jako tohle.

631
01:17:57,603 --> 01:18:00,426
A to je jediná věc 
neplánoval jsem.

632
01:18:00,933 --> 01:18:02,581
Ne, to není pravda.

633
01:18:03,267 --> 01:18:04,720
Takhle se to nestalo.

634
01:18:04,866 --> 01:18:06,433
A ty ho taky miluješ.

635
01:18:08,996 --> 01:18:10,384
Jdi ho najít.

636
01:18:17,941 --> 01:18:19,801
To jsem neplánoval.

637
01:18:21,580 --> 01:18:23,799
Jeffe, nemáš právo.

638
01:18:29,985 --> 01:18:33,544
Dokážete si představit, že kdyby 
neměl žádné výčitky svědomí, že mě zabil...

639
01:18:34,947 --> 01:18:37,624
znamená to, že je dostatečně tvrdý 
jít až do konce.

640
01:18:39,338 --> 01:18:41,509
To jsi neplánoval...

641
01:18:43,320 --> 01:18:45,736
Že už ho nikdy nenajdete.
-Žádný.

642
01:18:46,030 --> 01:18:47,368
Nemáš žádné právo.

643
01:18:47,678 --> 01:18:49,718
Nechci, aby sis ublížil.

644
01:18:51,285 --> 01:18:52,982
Ublížila jsi mi Evo...

645
01:18:55,742 --> 01:18:57,015
Hrozně jsi mi ublížil...

646
01:19:02,157 --> 01:19:04,230
Přísahám, že už ho nikdy nenajdete.

647
01:19:05,063 --> 01:19:06,238
Nikdy.

648
01:19:10,611 --> 01:19:11,917
Nikdy.

649
01:24:19,087 --> 01:24:20,213
Laurent.

650
01:25:50,087 --> 01:25:55,213
načasování: maso je dobré
překlad: aloysius70